Peissenberg

Légende de la photo : Maires actuels et anciens / à Peißenberg Frank Zellner (2e rang 2e à dr) avec les anciens maires : Manuela Vanni (2e rang, dte), et Hermann Schnitzer (tout à gauche), Thierry TIXIER entre Franck et Hermann ainsi que la maire de Saint Brevin , Dorothée Pacaud (1er rang, 2e à droite)  et Cécile GUITET 1ère à gauche.     

 Des ponts qui nous relient 

 Diner festif pour fêter le jumelage avec Saint Brevin   Ce ne sont pas moins de 38 années d'amitié qui relient les deux communes de Peißenberg et Saint Brevin les Pins et dont le jumelage fut célébré par un diner festif dans la salle Tiefstollenhalle. 

Le point d'orgue de cette soirée, sur laquelle  l'équipe Bio-michl mettait des accents culinaires avec un menu en trois plats, était bien sûr les discours du maire Frank Zellner et de sa collègue française Dorothée Pacaud. Après l'entrée – un carpaccio de chou-rave avec tartare de hareng et fromage frais à la betterave rouge  ou une petite soupe de chou-fleur avec croûtons aux herbes – Frank Zellner prit la parole et fit les louanges d'un „ jumelage vivant et fort“ entre sa commune et la commune française à peine plus grande, située sur la côte Atlantique à hauteur de l'embouchure de la Loire.  La visite de la délégation française est „un symbole important d'ouverture, de tolérance et de cohésion européenne“. C'est par cet échange de culture, d'idées et de traditions que l'on construit les ponts, qui nous relient et non pas qui nous séparent“. 

C'était l'un de ces ponts reliant qui assurait ce soir par projection la traduction des discours. En accord avec cet échange culturel intervenaient ensuite les voix, excellentes à tous égards, du groupe Deutenhauser Viersang.   

Comme l'avait fait F. Zellner, Dorothée Pacaud fit, elle aussi,  l'éloge du jumelage et en rappela la consolidation par la signature commune de la charte du jumelage qui avait eu lieu lors de la visite de F. Zellner à Saint Brevin en août 2023. Tous les deux soulignèrent le renforcement problématique des mouvements extrémistes dans leurs pays respectifs et placèrent les idées européennes au centre de leur discours. D. Pacaud : „ Je suis intimement convaincue que c'est par le dialogue, l'ouverture aux autres et la tolérance que l'on avance et non avec des idéologies radicales.„ Le plat principal proposait  rôti de bœuf, filet de sandre ou boulettes de fromage bavarois . 

Un peu plus tard un groupe de Linedance faisait une joyeuse présentation.  Il était suivi d'un diaporama de photos souvenirs durant le dessert, composé quant à lui de pannacota au chocolat  ou pudding aux graines de chia et noix de coco.

Un autre regard sur l'église. 

Passés par là : Les invités de Saint Brevin à Hohen Peissenberg 

C'est rare quand la chapelle des Grâces est si pleine. Et encore moins un jour de semaine tout à fait normal sur l'heure méridienne. Mais ce jeudi là un peu avant midi il ne restait que peu de places libres sur les bancs de l'église. 

Le groupe des voyageurs de Saint Brevin, qui cette semaine était l'invité de la commune jumelée de Peissenberg, a fait une excursion sur Hohen Peissenberg. Rudi Hochenauer, qui depuis peu est le président adjoint de l'association de soutien « Les Amis du pelerinage», raconte aux visiteurs français et à leurs hôtes l'histoire de cette église et de la chapelle des Grâces. 

Une professeur d'Allemand se trouve heureusement dans le groupe français et elle traduit tout ce que dit Rudi Hochenauer de ce joyau et de son origine sur Hohen Peissenberg. C'est ainsi que les visiteurs venus de France découvrent les célèbres stucateurs, les artistes , les artisans d'art et les bâtisseurs du baroque et du rococo, qui ont quitté Pfaffenwinkel pour le monde entier, mais qui ont aussi laissé des traces dans les églises et les monastères de leur pays natal. C'est le cas par exemple de la chapelle des grâces où d'éminents représentants de l'époque ont travaillé ensemble , tels Joseph et Franz Xaver Schmuzer ou Matthäus Günther, auteur de la fresque sur la voute. Rudi Hochenauer montre quelque chose en haut. Tous les regards se dirigent vers la voute. Quelques visiteurs sortent les appareils-photos. Pas seulement les invités, les hôtes de Peissenberg écoutent eux aussi avec attention. Des applausissements retentissent à la fin de la visite. 

Et pour finir un peu de musique :Peter Vizard est originaire d'Angleterre, vit depuis longtemps sur la côte atlantique et est organiste. Il dit avoir choisi trois morceaux et monte sur la tribune pour accéder à l'orgue. Puis il laisse s'exprimer la langue de la musique. Pour ce langage pas besoin de traducteur, tous comprennent de la même manière. Lorsque la dernière note s'éteint, quelques personnes vont voir l'orgue, d'autres se dirigent vers l'exterieur du sanctuaire, ou des tables ont été installées et un pique-nique les attend, là où l'on a la plus belle vue sur les montagnes. KATHRIN HAUSER 

traduction : Cécile Guitet

20/07/2024 : 

Un court témoignage de Peter pour dire son plaisir d'avoir pu contribuer au développement des relations entre nos deux villes par l'aventure musicale et chorale qu'il a proposée avec le soutien du comité de jumelage. Il en garde un excellent souvenir et espère que l'exemple musical sera suivi ailleurs comme pouvant exprimer l'amitié là où parfois il manque du vocabulaire....

Message de Peter VIZARD 

Chers amis voyageurs !   

Avant que la semaine ne se termine qui nous a vu revenir, pour vous remercier de m'avoir accepté parmi vous pour ce voyage mémorable au pays de Gœthe, pour votre bonne humeur, votre indulgence pour mes écarts sur les instruments trouvés sur notre chemin et, en ce qui concerne nos chanteurs, votre investissement à mes côtés.   

En effet, la musique est un lien où parfois il manque du vocabulaire et votre participation à la fête le mercredi soir, aux côtés des autres musiciens de Peissenberg, a été plus qu'appréciée, elle a été significative.   

L'Europe existe bel et bien : mais elle existe surtout dans ce que nous avons en commun. La musique en est un outil merveilleux, car elle nous permet de nous lier par ce que nous ne pouvons voir, c'est notre voix, ce chemin vers l'âme de l'homme (et la femme, pardi...) si précieux à cette époque compliquée.   

Bien amicalement   

 Peter

Historique de la chorale par Peter VIZAR. Récit d'une aventure :

J'ai eu l'idée d'une chorale éphémère en août dernier lors de la réception organisée par le comité de jumelage à l'Etoile de Jade pour fêter la fin de la visite de Peissenberg. Je m'y étais rendu puisque, en tant que nouveau brévinois depuis juste deux ans, j'avais envie de participer au tissage de liens entre nos deux pays de l'Europe. Lors de cette soirée, j'avais remarqué la grande qualité de l'ensemble vocal allemand sous la direction de Susanne Schuhmacher et ai eu l'idée qu'il y aurait peut-être à Saint Brevin suffisamment de personnes aimant chanter pour y répondre musicalement à la prochaine occasion. Comme je l'ai dit plus tard, j'ai toujours considéré que la musique ne doit pas être une fin en soi, mais un pont vers l'autre qui nous permet de mieux nous comprendre.   

Saisissant l'occasion d'en parler à Madame Pacaud à la réception qui a suivi, elle s'est montrée enthousiaste et m'a immédiatement mis en contact avec Thierry Tixier qui a tout fait pour en faciliter l'organisation, Je ne suis pas sûr qu'au début on s'est immédiatement rendu compte de l'importance qu'une chorale pourrait avoir en Allemagne, dont la culture musicale est assez différente de la nôtre. Mais petit à petit, les envies se sont exprimées et bientôt nous avions une quinzaine de brévinois (et non-brévinois mais qui avaient envie de monter à bord) et nous avons commencé les répétitions, aidés dans notre entreprise par l'école de musique qui a tout fait pour nous permettre de travailler à un rythme d'une ou deux répétitions par mois. 

Le choix des morceaux a été fait sur le principe de suggestion mutuelle et, malgré quelques doutes initiaux, nous a permis de constituer un programme qui tenait la route et qui était proprement européen, avec deux chants français, deux chants allemands et deux chants anglais (puisque le malheureux Brexit n'était point un rejet de l'Europe en tant que telle) pour nous rappeler notre histoire partagée. Dans cette entreprise, la collaboration ponctuelle et efficace de Madame Schuhmacher a été déterminante et nous a permis de créer, pour nos amis peissenbergeois une soirée rythmée et joyeuse.   

Un grand merci donc à tous ceux qui se sont joints à moi pour réaliser cet événement. Sur un plan personnel, c'était très agréable d'avoir sous ma responsabilité musicale tant de bonnes volontés (et parfois un public captif comme à la Wieskirche...). Je crois que nous nous sommes bien amusés et j'espère que cela donnera à d'autres l'idée que la culture n'est pas seulement là pour être consommée, mais pour être faite par soi-même. C'est ça, l'Europe ! 

Présentation de la soirée Chorale du 10/07/2024 à Peissenberg

 Texte d’origine 

Liebe Freunde aus Peißenberg und Saint Brevin   

Liebe Dorothea, lieber Frank, Liebe Mitglieder der beiden Partnerschafts Komitee Es ist immer eine Ehre, zu einem Fest eingeladen zu dürfen, besonders wenn es um Freundschaft handelt.   

 Und, weil die Musik war nie eine Sache an und für sich, sondern eine Brücke, wobei die Leute sich besser verstehen können, so ist es für mich als Mitarbeiter dieser Freundschaft zwischen die zwei Zwillingsstädte.   

 Kein Mensch ist ein Insel und, obwohl ich selbst aus einem Insel komme, Ich möchte mich herzlich bedanken, bei denen, die mir geholfen haben, dieses musikalische Programm aufzubauen.   

 D.h. alle, die heute Abend mit uns singen und vor allem meine Kollegin Frau Susanne Schumacher, die ich vor einem Jahr getroffen habe. Sie ist es, die mit mir diese Sympathische MusikAbend vorbereitet hat. Susanne ist vor allem ein großzügiger Mensch und ein wahrer Musikerin Mit der es ist immer ein Vergnügen zu arbeiten gewesen.   

 Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend noch..

Présentation de la soirée Chorale du 10/07/2024 à Peissenberg

Traduction libre de Peter   

 Chers amis de Saint Brévin et de Peissenberg Chère Dorothée, cher Frank, Chers membres des deux comités de jumelage   

C'est toujours un honneur d'être invité à une fête, particulièrement lorsqu'il s'agit d'amitié. Et, parce que la musique n'a jamais été une fin en soi mais une passerelle par laquelle les gens peuvent se rapprocher les uns des autres et mieux se comprendre, je suis heureux de pouvoir collaborer au développement de l'amitié entre nos deux villes.   

Parce que l'homme n'est pas une île, quoi que je vienne d'une ile moi-même, étant anglais, je voudrais remercier chaleureusement ceux qui m'ont aidé à construire ce programme musical. Je veux parler de vous tous qui chantez avec nous ce soir mais avant tout de ma collègue Susanne Schuhmacher que j'ai rencontrée il y a un an à St Brevin lorsqu'elle a présenté son programme musical avec son "chœur de projet".   

Ceux qui était là se souviendront encore du madrigal «il est bel est bon » du compositeur Passereau qui nous a beaucoup impressionnés. Sur le plan personnel, j'ajoute que c'est quelqu'un avec qui j'ai beaucoup de plaisir à travailler, vraie musicienne et de grande generosite.   

 Je vous souhaite une belle soirée..

Bonjour à nos futurs voyageurs pour Peissenberg 

 Pour les voyageurs « avion » : 

 Bonne nouvelle, tous vos billets d’avion sont bien enregistrés et payés. Evidemment, nous sommes tous dans le même avion. La bonne ambiance sera de mise pour ce rapide voyage direct à Munich. Bienvenue aux membres de la chorale qui nous ont rejoints. 

 Pour tous les voyageurs : 

 Si certains de vos amis ou conjoints veulent encore se joindre à nous, il ne reste que quelques places (limitées en fonction des places disponibles dans le car de nos déplacements sur place). Des informations complémentaires vous seront adressées dans les semaines à venir. Une réunion  en présentiel sera organisée courant avril 2024.        Restez informés en consultant le site du Jumelage régulièrement. 

 Dans l’attente de vous rencontrer        

Bien cordialement Cécile GUITET, référente Commission Peissenberg 

 Et le bureau du Comité de Jumelage de Saint Brevin

Journal n° 65 Décembre 2022 - Janvier 2023 :  

Journal n°64 Oct - Nov 2022 - version traduite :

Extrait du n° 69 de 2023 -Traduction sélection Cécile :

ANNEE 2023

Journal n°69 Août octobre novembre 2023 : version traduite

Journal n°69 Août octobre novembre 2023 :

Journal n°68 Août septembre 2023 : version traduite

Journal n°68 Août septembre 2023 :

Journal n°67 Mai juin juillet 2023 : version traduite

Journal n°67 Mai juin juillet 2023 :

Journal n° 66 Mars avril 2023  : 

Journal n° 66 Mars avril 2023 - version traduite :

PEISSENBERG le 26 juillet 2023 : Message de Hans Peter.

Aujourd'hui, le maire de Peissenberg Frank Zellner, a ouvert l'exposition "La beauté et la diversité de notre patrie" au centre communautaire "Flöz".

L'exposition montre 110 photos et dessins de citoyens de Peissenberg et de notre ville partenaire Saint Brevin en France.